The treacherous sunset Uragiri no yuyake
Seems to tear away Yakkai ni karamitsuku ase wo
The annoying sweat that curls around me Kirisaku you ni shite
My machine howls, like it's singing Machine wa sakebu utau you ni
Blow up louder
CELTY STURLUSON Blow up louder
The silent fairy is there Mukuchi na yousei wa soko ni iru
Blow up louder
SEIJI YAGIRI Blow up louder
Atonement is a fragment of broken love Tsugunai wa kudaketa ai no kakera
NAMIE YAGIRI Atonement is a fragment of broken love Tsugunai wa kudaketa ai no kakera
Oh, the morning sun rises Aa asahi wa noboru
SHIZUO HEIWAJIMA Oh, the morning sun rises Aa asahi wa noboru
Between the buildings in town Biru no tanima
IZAYA ORIHARA Between the buildings in town Biru no tanima
If you believe now, it'll all change Ima shinjireba kawaru no sa
And tomorrow won't be meaningless Muimi ja nai ano ashita
ERIKA KARISAWA And tomorrow won't be meaningless Muimi ja nai ano ashita
WALKER YUMASAKI The morning sun rises Asahi wa noboru
KYOHEl KADOTA Slipping out of the dark Yami wo nukete
If you feel it now, you'll see it Ima kanjireba mieru no sa
SABURO TOGUSA If you feel it now, you'll see it Ima kanjireba mieru no sa
And the dream won't be meaningless Muimi ja nai ano yume wo
The things we see really do exist Oretachi niwa mieteru mono ga aru
Surely Kitto
MIKADO RYUGAMINE Surely Kitto
It's something no one can steal from us Darenimo ubawarenai mono
MASAOMI KIDA It's something no one can steal from us Darenimo ubawarenai mono
Our purpose isn't meaningless Muimi ja nai ano ito ga
ANRI SONOHARA Our purpose isn't meaningless Muimi ja nai ano ito ga
I think this is a sure sign she's turning into a Biri-biri Heroine.
You're...
Help me!
The head's living on its own. What will you do with it?
I want to meet her, no matter what.
They're probably from Yagiri Pharmaceuticals.
It's okay. Leave it all to me.
Honestly, I only half believed it.
I have all the pawns I need.
The morning sun rises Asahi wa noboru
SIMON BREZHNEV The morning sun rises Asahi wa noboru
Over the horizon Suiheisen
If you believe now, it'll all change Ima shinjireba kawaru no sa
SHINRA KISHITANI If you believe now, it'll all change Ima shinjireba kawaru no sa
That light won't be meaningless. Muimi ja nai ano hikari
DURARARA!!
I have to go.
I have to go and get her back.
My sister can't do it.
I have to do it.
I have to do it myself!
She wasn't there?
Correct. It seems, when they arrived, she was gone.
The student who lives there... Ryugamine, yes?
What about him?
They heard what he said when he got back,
and they were prepared to take him with them.
But there were others with him.
They should have just brought all of them.
Useless.
What should we do?
Hello?
Is this Ms. Namie Yagiri?
Who is this?
My name is Mikado Ryugamine.
Would you like to make a trade?
Storm and Stress
It's my...
Welcome! Welcome!
Russia sushi.
It good!
It cheap!
What is life?
Hi, Mister. You no hungry? What is life?
Hi, Mister. You no hungry? To what end do we live?
We have good fish today. You no get sick. To what end do we live?
We have good fish today. You no get sick.
A man once asked me that, and I beat him within an inch of his life.
I see.
Welcome, young lady. I can understand an emo middle-school kid, but a 20-something yakuza? Should be illegal.
I see.
Hey, Simon, you don't really understand what I'm getting at, do you?
I see.
After living here twenty years, have I changed?
It wasn't useless at all.
The twenty years you've lived here weren't useless.
If you apply them to your life from here on, nothing is useless.
Apply them?
Apply them how?
For example...
Marry me?
Shinra...
You're Mikado?
You're a much quieter kid than I'd imagined.
Or maybe kids like you are much more dangerous nowadays...
So, what's this trade?
I have the person you're looking for.
I see.
Then how much do you want?
I don't want money.
What do you want?
The truth.
What did you say?
I want you to admit what your brother did to Mika Harima...
and what you did to Mika's body.
Unfortunately, all I have is circumstantial evidence.
I'll be brief. Turn yourself in.
I see... So, you're that kind of person.
I won't forgive you for standing in my brother's way.
People who do that are wrong, you know?
They can't be allowed to exist.
I see. She's... She's that kind of person...
Hey, tell me.
Where's my sister?
I have to go.
She needs me.
I have to be there for her!
Hey, tell me!
That's the reason, huh?
Someone died for it. And she did that horrible thing to her body...
And now she's after me!
That's why you toy with people.
Are you going to make Seiji miserable for the sake of your own self-satisfaction?
Look who's talking.
If, at your age, you've gotten caught up in the underworld...
but all you can do is shout platitudes,
It'll be okay, right? but all you can do is shout platitudes,
Then you need to shut your filthy mouth.
It might be a platitude.
But so what?
You're the one who can't understand something as simple as feeling guilt over a murder!
You've seen too much TV.
This isn't a clichéd script written by a hack.
It's reality.
It'll be okay, right? This isn't TV or a magazine.
You're no hero, either.
Know your role.
What's wrong with that?
I love clichés!
I love predictable scripts.
I love it when they paste over problems, and I love it when they force a happy end, too!
What's wrong with wanting that?!
I won't say I'm doing this for humanity or for the world's sake.
I just want to see it!
I want to believe.
That's right.
I believe.
I will believe!
Everyone will, I'm sure.
It may be a cliche.
But if it's a cliche, that just means it's something everyone believes!
Is that all you wanted to say?
I have neither the power nor the wisdom to oppose a foe who won't listen to reason.
You won't even give me time to try.
And so...
I'll rely on numbers!
SENDING
SENDING NOW
SENT
What?
Wow!
They're all in on this?
Amazing! It's like something out of "Missing"!
Young master, you've got mail. Amazing! It's like something out of "Missing"!
Young master, you've got mail. Amazing! It's like something out of Missing! Amazing! It's like something out of "Missing"!
Young master, you've got mail. Amazing! It's like something out of Missing!
Young master, you've got mail. Perhaps it is time to die?
It's here!
You serious?
Now, then...
Saburo, you take care of the rest.
Let's go.
How many are there?
Oh, man! Our first meeting, I didn't think we'd get so many!
This is the Dollars?
Hey, Isaac?
What is it, Miria?
These people are part of the Dollars, right?
That's right, Miria!
Listen up!
We're now the most current, the most young, the most popular and connected, 24/7!
What is this?
They can't all...
It's a franchise! Impossible! This is impossible!
What? We've just met today for the first time!
Amazing! Amazing! Amazing!
Amazing! Amazing! Amazing...
Back home, the sky was big and wide.
But...
There wasn't anything there.
When I was a kid, this town overflowed with adventure.
I wonder when I started feeling like this.
I wanted to change something.
But I had no reason to leave, or the courage to do so.
And then, one day...
Double click, double click...
There were all kinds of worlds out there.
Worlds I'd never seen, worlds I'd never reach.
From: Love Hunter Masa To: Mikado Ryugamine I started talking with Masaomi, who had moved to Tokyo.
Good work. We finished exams. Exams... That takes me back.
Then I made a new acquaintance.
We finished exams. Exams... That takes me back. Do you work for a company, Zawa-san? Then I made a new acquaintance.
And then, one day, I had an idea.
At first, it was more of a joke than anything else.
A team?
Yeah. I've heard there are lots of them in Tokyo.
Make an online team?
No. We'll make it exist for real.
Say it's a gang in Ikebukuro.
We'll spread that rumor all over the internet.
The Dollars caused that mess at Ikebukuro station.
We didn't identify ourselves as Dollars members.
What, you've never heard of the Dollars?
Our front was that we'd heard of the BBS from somewhere else and just spread the name.
They say the leader is a former CIA Special Agent and Arabian oil king. Our front was that we'd heard of the BBS from somewhere else and just spread the name.
No. The Dollars is a huge story that a famous scenario writer created. It's true. Our front was that we'd heard of the BBS from somewhere else and just spread the name.
No. The Dollars is a huge story that a famous scenario writer created. It's true.
We made a password-protected site for the team.
We spread the password via e-mail and various forums.
Lots of our "members" posted on the BBS.
There's no team like that in Ikebukuro. Lots of our "members" posted on the BBS.
There's no team like that in Ikebukuro. Of course, a lot of people didn't believe it.
It's a fake! Of course, a lot of people didn't believe it.
What's your source? Of course, a lot of people didn't believe it.
Shut up, troll. Of course, a lot of people didn't believe it.
Shut up, troll. Eventually, people started defending us.
You've never even been to Ikebukuro. Eventually, people started defending us.
Everyone was so happy.
They're buying it! Seriously? Everyone thinks it exists! Idiots! Man, they're all idiots! Everyone was so happy.
They're buying it! Seriously? Everyone thinks it exists! Idiots! Man, they're all idiots! Man, everyone's buying it!
They're buying it! Seriously? Everyone thinks it exists! Idiots! Man, they're all idiots! I had a bad feeling...
Yeah... You're right... I had a bad feeling...
"News Topics: Top Stories YOUNG MEN ARRESTED FOR PROPERTY DAMAGE"
I heard the Dollars were behind it.
Yesterday, the Dollars mugged me on Sunshine Street!
People calling themselves Dollars began appearing in the real world.
Me, too! People calling themselves Dollars began appearing in the real world.
The Dollars made me buy a ring. People calling themselves Dollars began appearing in the real world.
The Dollars made me buy a ring.
And that wasn't all.
I saw some "The Dollars are Here!" graffiti. And that wasn't all.
I saw some "The Dollars are Here!" graffiti.
TOTAL NUMBER OF MEMBERS
Before we knew it,
TOTAL NUMBER OF MEMBERS the member count kept increasing,
even though we'd stopped giving out the password.
It was like someone was leaking information.
Everyone, you all here?
Hello! I don't know if they got scared or what, but the others who helped me make the Dollars vanished.
I didn't stop, though.
No. I couldn't.
A kid I knew got beaten up by the Dollars.
I don't know why.
They're a bunch of shitheads. I don't know why.
They're a bunch of shitheads.
That's not true.
There may have some bad people,
but there are lots of good people, too. I know it.
Why don't we make the Dollars a good group?
Like, maybe do enough good things to negate the bad impressions those others left behind.
Like what?
Like, picking up garbage or erasing graffiti.
Platitudes.
Kid.
...and the neighbors are mystified!
The graffiti, which was on the walls until last night, disappeared.
"The Dollars Are Here!" The graffiti, which was on the walls until last night, disappeared.
It's impossible to believe that one person alone could have cleaned so much graffiti.
No way, huh? It's impossible to believe that one person alone could have cleaned so much graffiti.
At Masaomi's invitation, I went to Tokyo. And there I heard...
Dollars?
I don't know details,
but there are lots of them. And they're all a little nuts...
Seems they're a color gang, but no one knows what color, etc.
You shouldn't go near them just out of curiosity...
and pry about them.
But wouldn't the strongest in this town be the Dollars now?
So, what are they like?
I dunno. Probably the best words to describe them are "colorless" and "transparent."
The Dollars?
I know them.
To tell you the truth, I'm one of them.
I got a girlfriend after I joined the Dollars.
You write silly stuff on a BBS...
...and someone responds.
At this age, it's hard to meet people outside of work.
Did you know?
The Dollars saved someone who was almost caught by those Manhunters.
The Dollars are great!
Not really.
It's fun, so why not?
It's more than I thought.
It's fun.
Orders - Everyone not looking at their cell right now is an enemy. Don't attack them. Just watch quietly.
It's fun, isn't it? Orders - Everyone not looking at their cell right now is an enemy. Don't attack them. Just watch quietly.
What?
What's going on?
Who are these people?
Hey, who do you think the founder is?
See anyone who looks like an Arabian oil sheik?
Nope.
Saburo,
the real founder was the one who responded to us, right?
Yeah... That's what I've heard.
Saburo!
The light's red! Red! Red!
She's not saying a thing...
Dotachin! Dotachin!
I told you not to call me that.
Look! There's a response on the Dollars' BBS!
We have a girl with a scar on her neck. Anyone knowing her, please contact us.
Please give me the details.
Everything's ready.
I'll let you meet her.
In exchange, I want you to help me.
What's your name?
Celty.
He's not here!
What are you doing?
Find him!
Right!
Move!
Where did he go?
Shit! Move it!
Screw it all!
Who said that?
I don't have a head!
I'm a monster!
I don't have a mouth to speak with, or eyes to express my passion!
Do you hear something?
What's that voice?
But so what?!
So what?!
Celty...
I am here.
I really DO exist!
Who the hell are you!? You son of...
For if I have no eyes to see, then behold all that I do!
Hear the cries of those who enraged the monster!
Th-The Headless Rider!
The Headless Rider!
What? The Headless Rider?
I am here.
I'm right here.
I'm right here!
I'm shouting, "Here I am born!"
To carve my existence into this town!
Are you Mikado Ryugamine?
Celty...
Give Celty back to me!
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
call me, because I'm here for you call me boku ga iru kara
trust me, there's nothing more to fear trust me mou nanimo osorenaide
my dear, we're connected my dear mienai ito de
trust me, by an invisible thread trust me tsunagatte iru kara
You just have to feel this warmth Tada kanjite ite kono nukumori
I can hear clearly Chanto kikoete iru
The voice in your heart Kimi no kokoro no koe
You'll surely find Kawaru koto no nai
An unchanging love inside Ai wa kitto koko ni aru
You can cry Naite mireba ii
You can rely on me Tayotte mireba ii
Because I've decided to accept it all Sono subete wo uketomeru to kimeta
I'm here, no matter where you are I'm here doko ni itatte
call me, we can be one call me hitotsu ni nareru
trust me, because these feelings trust me kono omoi
Will never fade Mo tokenai kara
my dear, the baggage you carry my dear kakaeta nimotsu
trust me, you can let it go trust me oroshite mireba ii
Yeah, I'm here for you Sou kimi no tame ni boku ga irun da
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
call me, because I'm here for you call me boku ga iru kara
trust me, there's nothing more to fear trust me mou nanimo osorenaide
my dear, we're connected my dear mienai ito de
trust me, by an invisible thread trust me tsunagatte iru kara
You just have to feel this warmth Tada kanjite ite kono nukumori
This program is a work of fiction. Any resemblance to people, parties, or situations is purely coincidental.
Next Time on Durarara!! YIN AND YANG
I discovered a truth in this town.
Next Time on Durarara!! YIN AND YANG A simple, common thing.
Next Time on Durarara!! YIN AND YANG Probably, that boy found it, too.
Next Time on Durarara!! YIN AND YANG Next time: Yin and Yang.
Next Time on Durarara!! YIN AND YANG